0

• "The pot calling the kettle black" (Кастрюля, называющая чайник черным) - данная идиома означает, что человек критикует или осуждает другого, хотя сам является таким же, если не хуже.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с традицией кухонной утвари. В прошлом котелок и чайник обычно были изготовлены из чугуна и использовались над открытым огнем. Такие предметы нагреваются и покрываются черным сажей. Поскольку оба предмета изготовлены из одного материала и используются на одной плите, они примерно одинаково грязные. Ситуация, когда котелок осуждает чайник за его черноту, не имеет смысла, поскольку и сам котелок покрыт сажей.

Оригинальная фраза взята из перевода романа Сервантеса "Дон Кихот” 1620 года: "Ты подобен тому, что, как говорят, сковорода сказала чайнику: "Avaunt, black-brows" (прочь чернобровый)."

Что означает слово "Avaunt"? Это ставшее архаичным выражение, означающее "уходи”. Так что это были за "черные брови" у чайника? Это был просто причудливый способ описать образование сажи от нагревания чугуна на огне – той же сажи, которая была бы и на железной сковороде.


Ниже приведены примеры использования идиомы на английском языке с переводом на русский:

• "You should really stop being so lazy and get a job." - "Wow, the pot calling the kettle black! You don't have a job either." (Тебе бы стоило перестать быть таким ленивым и найти работу." - "Вот это да, горшок зовет котелок черным! У тебя тоже нет работы.")

• "You always criticize me for being late, but you're always late too. Talk about the pot calling the kettle black." ("Ты всегда критикуешь меня за опоздания, но и сам всегда опаздываешь. Говорить так, значит уподобляться горшку, зовущему котелок чёрным.")

• "How can you accuse me of lying? That's like the pot calling the kettle black!" ("Как ты можешь обвинять меня во лжи? Это как горшку называть котелок чёрным!")

Идиома "The pot calling the kettle black" используется для подчеркивания лицемерия или несправедливой критики со стороны человека, который сам виноват в том же или еще худшем поступке или качестве.