0

• "A different kettle of fish" - если простыми словами, то так говорят про совсем другое дело или проблему.

• "A different kettle of fish" (другой котелок с рыбой) - данная идиома в английском языке имеет значение "совершенно другое дело" или "сложность отличается от предыдущей ситуации". Фраза используется для описания ситуации, которая отличается от уже упомянутой или обсуждаемой.

• "A different kettle of fish" - если вы говорите, что что-то представляет собой другой котелок с рыбой, вы имеете в виду, что он сильно отличается от другой связанной вещи, о которой вы упоминаете.

Подробнее

Это британское выражение. Изначально это было буквально. В восемнадцатом веке "kettle" назывался любой большой сосуд, в котором варили что-либо, в отличие от чайника, о котором люди думают сегодня, который используется для приготовления чая.


Несколько примеров использования этой идиомы на английском и их перевод на русский:

• "I thought my new job would be similar to my old one, but it turned out to be a completely different kettle of fish." - "Я думал, что моя новая работа будет похожа на старую, но оказалось, что это совершенно другое дело."

• "I enjoy playing basketball, but when it comes to soccer, it's a different kettle of fish for me." - "Мне нравится играть в баскетбол, но когда дело доходит до футбола, это для меня совершенно другой разговор."

• "I can handle a small gathering, but organizing a big party is a different kettle of fish." - "Я могу справиться с небольшим собранием, но организация большой вечеринки - это уже другая история."

• "He loves cycling, but doing a marathon is a different kettle of fish altogether." - "Он обожает ездить на велосипеде, но участие в марафоне - это совершенно другое дело."

Таким образом, идиома "A different kettle of fish" используется для указания на различие между двумя или более ситуациями или вещами.