Throw me somethin' - что значит?

0
  • Throw me somethin' - это популярное выражение, используемое в нью-орлеанской традиции празднования карнавала Марди Грас. Карнавал Марди Грас знаменит своими яркими парадами, и одной из особенностей этих парадов является бросание "beads" или бус - ярких ожерелий в толпу.


Подробнее


История и происхождение:

Традиция бросания бус во время парада Марди Грас появилась в конце 19-го века, когда организаторы парада стали раскидывать бусы, монеты (специальные дублончики), плюшевые игрушки и другие сувениры. Выражение "Throw me somethin', Mister!" возникло как веселый, взывающий крик толпы, чтобы побудить участников парада бросить им какие-либо сувениры. Этот обычай до сих пор существует и является одной из ключевых особенностей празднования Марди Грас в Луизиане, особенно в Новом Орлеане.

Значение и контекст:

"Throw me somethin', Mister!" может быть переведено как "Брось мне что-нибудь, мистер!". Это более не формальный запрос на более прямой действенный призыв. Он стал также метафорическим образом, символизирующим веселое и вместе с тем бросающее вызов традиции празднования Марди Грас. Основной идеей является то, что люди собираются вместе, чтобы отметить этот день с радость и беззаботностью.


Ключевые метки: английский язык луизиана

Категория: Иностранный сленг кратко / Регионализмы

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *