0

• "To think one’s cap is a helmet" (Думать, что кепка — это шлем) - данная идиома означает думать, что кто-то считает себя намного важнее или умнее, чем он есть на самом деле.

• "To think one’s cap is a helmet" - значит переоценивать свои способности или значимость.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с представлением о том, что шлем является символом воина или власти, а поэтому надевание его может создать впечатление собственной величины и могущества. Также верно и обратное, когда человек надевает шапку, представляя, что это шлем, это выглядит глупо и нелепо.


Примеры на английском:

• He thinks his cap is a helmet and acts like he's in charge of everything (Он думает, что его кепка - это шлем, и ведет себя так, будто он за все отвечает).

• Don't let him intimidate you, he just thinks his cap is a helmet (Не позволяйте ему запугать вас, он просто думает, что его кепка - это шлем).

• He’s not as experienced as he believes; he really thinks his cap’s a helmet (Он не так опытен, как ему кажется; он действительно думает, что его кепка - это шлем).