0

• She thinks who she is - данная фраза не совсем корректно сформирована в английском языке, и ее прямой перевод может вызвать затруднения в понимании. Однако, в случае использования этого выражения в контексте диалога, эта фраза может подразумевать, что женщина, о которой идёт речь, имеет завышенное мнение о себе или считает себя чем-то особенным.

Подробнее

Её аналогом может быть фраза "She's full of herself" - это английская идиома, которая означает, что человек очень самодоволен или слишком заботится о себе, часто до того рода эгоизма, который пренебрегает другими, или не учитывает чувства, мысли или нужды других людей. Часто это выражение используется, чтобы описать человека, который думает, что он значительно лучше или важнее, чем он действительно есть, или чем другие люди считают его.


Обычно выражение "She thinks who she is" можно услышать в Нью-Йорке, а точнее в районе Статен Айленда.