0

• "I think the sun rises and sets on someone" (Я думаю, что солнце восходит и заходит над кем-то) - эта идиома используется для выражения чувства важности или центральной роли. Она подразумевает, что что-то имеет большое значение или оказывает доминирующее влияние на определенное место, группу людей или ситуацию. Эта фраза обычно используется, чтобы выразить чрезмерное восхищение или превознесение кого-либо.

Подробнее

Эта идиома происходит от представления о Солнце как источнике света, тепла и жизни для Земли. Солнце всегда ассоциировалось с мощью и благополучием, поэтому эта идиома выражает идею, что всё кругом вращается вокруг этого человека, как свет и тепло вращаются вокруг Солнца.


Вот несколько примеров с переводом на русский язык:

• She is so talented and hardworking that I think the sun rises and sets on her. - Она настолько талантлива и трудолюбива, что мне кажется, солнце восходит и заходит над ней.

• My dad thinks the sun rises and sets on my little sister. - Мой папа считает, что его младшей дочери всё позволено.

• He's head over heels in love with her. He thinks the sun rises and sets on her. - Он без ума от нее. Он считает ее самым важным человеком на свете.

• I can't understand why everyone thinks the sun rises and sets on him. He's just an average guy. - Я не могу понять, почему все так восхищаются им. Он просто обычный парень.

• She's always been their favorite child. They think the sun rises and sets on her. - Она всегда была их любимым ребенком. Они думают, что солнце восходит и заходит из-за неё.

В целом, идиома "I think the sun rises and sets on someone" выражает высокую степень уважения и приверженности одного человека к другому.