0

• "Like fine wine, you get better with age" (Как хорошее вино, с возрастом становишься лучше.) - данная идиома описывает процесс улучшения или развития с течением времени. Она переносит аналогию с вином, которое, как известно, улучшается и приобретает более богатый вкус и аромат с течением времени.

Подробнее

Человек, подобно хорошему вину, становится лучше с возрастом. Это может относиться к разным аспектам жизни: опыту, мудрости, красоте и т.д. Выражение подчеркивает, что люди могут продолжать развиваться и улучшаться с годами.

Происхождение этой идиомы неизвестно, но она имеет корни ещё со времен, когда вино ценилось за свои качества, получаемые в результате длительного хранения. Идея, что люди становятся лучше со временем, была известна и в античной Греции, где мудрость приписывалась людям более зрелого возраста.


Примеры на английском с переводом на русский:

• She is like fine wine, she gets better with age. Она, подобно хорошему вину, становится лучше с возрастом.

• Just like fine wine, you improve as you get older. Подобно хорошему вину, вы становитесь лучше по мере старения.

• He is aging like fine wine, still full of vitality and charm. Он стареет, как хорошее вино, все еще полон жизненных сил и очарования.

• With experience and maturity, his skills have improved. He is like fine wine. С опытом и зрелостью его навыки улучшились. Он словно хорошее вино.

• Like fine wine, true beauty gets better with age. Как хорошее вино, настоящая красота становится лучше с возрастом.