Модные Слова » Иностранный сленг кратко » Поговорки » Between the devil and the deep blue sea - перевод?

   
 

Between the devil and the deep blue sea - перевод?

0
  • "Between the devil and the deep blue sea" (Между дьяволом и глубоким синим морем) - данная идиома обозначает столкновение с двумя вариантами, из которых оба являются неприятными или опасными. Фраза олицетворяет ситуации, в которых человек оказывается перед выбором между двумя нежелательными альтернативами.

  • "Between the devil and the deep blue sea" - значит пребывать в сложной ситуации, когда есть две одинаково нежелательные альтернативы. Это выражение используется, когда кто-то сталкивается с двумя плохими вариантами и вынужден выбрать один.


Подробнее


Это выражение существует по крайней мере с 1600-х годов. Эта фраза имеет отношение не к библейскому дьяволу, а к шву вокруг корпуса корабля у воды. Когда моряк пытался заделать этот шов в сильном волнении, ему грозила серьезная опасность выпасть за борт и утонуть.


Ниже приведены примеры использования этой идиомы на английском языке с их переводом на русский:

  • I have to choose between working late every night or losing my job. I am between the devil and the deep blue sea. (Мне приходится выбирать между работой до поздней ночи каждый день или потерей работы. Я нахожусь между молотом и наковальней.)

  • She's torn between marrying someone she doesn't love and staying single. It's like being between the devil and the deep blue sea. (Она разрывается между тем, чтобы выйти замуж за того, кого не любит, и оставаться одной. Это как быть между двух огней.)

  • The small company is struggling to choose between a costly marketing campaign and going out of business. They are between the devil and the deep blue sea. (Маленькая компания борется выбрать между дорогостоящей маркетинговой кампанией и банкротством. Они находятся между молотом и наковальней.)


Таким образом, идиома "Between the devil and the deep blue sea" используется для описания сложной ситуации, где независимо от выбора, человек будет находиться в неблагоприятной ситуации.


Категория: Поговорки / Идиомы о море на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *