0

• Первое значение. "To make tracks in the snow" - эта идиома означает быть первым, кто предпримет действие или проложит путь на неизведанной территории, подобно тому, как быть первым, кто оставит следы на свежем снегу. Например, в инновациях, когда компания является пионером новой технологии или в личных достижениях, когда человек намеревается достичь чего-то, чего раньше не делал.

• Второе значение. "To make tracks in the snow" (оставлять следы на снегу) - данная идиома означает следовать по уже проторенному пути. Эта фраза обычно используется в переносном смысле для выражения действий, которые повторяются или следуют по уже установленному примеру.

Подробнее

Однако, оригинальное значение этой идиомы связано с физическим следованием по следам в снегу. Когда кто-то ходит по снежной земле, он оставляет отчетливые следы, которые затем могут использоваться другими людьми для следования за ними или определения его пути.


Примеры на английском с переводом на русский:

• I followed the footprints in the snow to find my way back home. - Я следовал по отпечаткам ног в снегу, чтобы вернуться домой.

• The escapee made tracks in the snow to deceive the pursuers. - Беглецы оставляли следы на снегу, чтобы обмануть преследователей.

• Don't worry, I've made tracks in these negotiations before. - Не волнуйтесь, я уже работал в этой сфере раньше и знаю, что делать.

• She's a trailblazer in the industry, always making tracks for others to follow. - Она является предводителем в этой отрасли, всегда оставляя для других путь для следования.

Исторически идиома "To make tracks in the snow" возникла из наблюдения за следами людей, животных или транспортных средств, оставленными на снегу. Это было полезным для путешественников, чтобы знать, что кто-то уже прошел по тому же пути и, возможно, указал направление. В современном использовании эта идиома обычно употребляется в переносном смысле для описания действий, повторяющихся или совпадающих с уже сделанными или установленными действиями.