Модные Слова » Иностранный сленг кратко » Поговорки » Stop someone in their tracks - перевод?

   
 

Stop someone in their tracks - перевод?

0
  • "Stop someone in their tracks" (Остановите кого-нибудь на их пути) - данная идиома означает остановить кого-то внезапно или полностью заставить их перестать делать то, что они собирались сделать, то есть заставить кого-то внезапно прекратить двигаться или что-то делать, потому что он очень удивлен, впечатлён или напуган.


Подробнее


Происхождение этой идиомы неизвестно, однако она образована на основе физического действия остановки или блокирования какого-то движения во время сильного удивления.


Примеры использования этой идиомы на английском языке:

  • His sudden confession stopped me in my tracks. (Его внезапное признание застигло меня врасплох.)

  • The loud bang stopped me in my tracks. (Громкий хлопок остановил меня на полпути.)

  • The shocking news stopped everyone in their tracks. (Шокирующая новость заставила всех замереть на месте.)

  • Her beauty stopped him in his tracks. (Ее красота остановила его на полпути.)

  • The teacher's announcement stopped the students in their tracks. (Заявление учителя заставило учеников замереть на месте.)


Категория: Поговорки / Идиомы о сюрпризах на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *