0

• "To make a mountain out of a molehill" (сделать гору из кротовой норы) - данная идиома означает раздувать незначительную проблему или ситуацию до непомерно больших размеров или важности.

Подробнее

Самое раннее зарегистрированное использование этой идиомы относится к 1548 году и встречается в переводе Николаса Удалла «"Первый том парафраза Эразма в Новом завещании”» ("The First Tome or Volume of the Paraphrase of Erasmus Vpon the Newe Testamente”) и с тех пор является популярной фразой.


Примеры:

• Stop making a mountain out of a molehill. It's just a small mistake and it can be easily fixed. (Перестань раздувать незначительную ошибку. Это всего лишь маленькая проблема и ее можно легко исправить.)

• She always makes a mountain out of a molehill. Yesterday, she lost her keys and started panicking about someone breaking into her house. (Она всегда раздувает незначительные проблемы. Вчера она потеряла ключи и начала паниковать, что кто-то вторгся в ее дом.)

• Don't make a mountain out of a molehill. It's just a small disagreement and it's not worth ruining our friendship over. (Не раздувай незначительное разногласие. Это всего лишь маленькое недоразумение и оно не стоит того, чтобы испортить нашу дружбу.)

• The media tends to make a mountain out of a molehill when reporting celebrity scandals. (Медиа часто раздувают незначительные события в своих репортажах о скандалах с знаменитостями.)

Идиома "To make a mountain out of a molehill" используется для выражения критики или удивления по поводу слишком большой реакции или внимания, уделяемого незначительной проблеме.