0

• "A snowball’s chance in hell" - эта идиома используется для обозначения того, что вероятность, что что-то произойдет, практически равняется нулю, предполагая, что возможность того, что что-то случится, так же низка, как снежный ком, выживающий в чрезвычайно жарких условиях. Выражение используется при оценке вероятности события, которое кажется почти невозможным или когда сталкиваешься с задачей, которая кажется непреодолимой.

• "A snowball’s chance in hell" (шансы снежка в аду)  - данная идиома используется для выражения крайне низких или противоречивых шансов на успех или выполнение чего-либо. Фраза указывает на то, что снежный комок, который растает в огненном аду, имеет ничтожно малые возможности на реализацию.

Подробнее

Это выражение также связано с невозможностью получения желаемого результата или ситуации, когда событие или идея являются крайне маловероятными или невозможными.

Г-н Джордж К. Горэм, бывший секретарь Сената, который незадолго до этого весьма энергично заметил, что при администрации Хейса у республиканца на Юге было «столько же шансов, как у снежного кома в аду» ("as much chance as a snowball in hell”), теперь поддерживает Гранта.


Примеры использования данной идиомы на английском языке:

• "You think you can win the lottery? You have a snowball's chance in hell!" (Ты думаешь, что сможешь выиграть в лотерею? У тебя ничтожно малые шансы!)

• "Trying to convince him to change his mind is like a snowball's chance in hell." (Попытка убедить его изменить мнение подобна попытке снежному кому продержаться в аду.)

• "Getting a raise in this economy? You've got a snowball's chance in hell of that happening." (Получить повышение зарплаты в такой экономике? У тебя никаких шансов на это.)

• "I have a snowball's chance in hell of finishing this project before the deadline." (У меня ничтожно малые шансы закончить этот проект до срока.)

• "He thinks he can convince her to marry him, but he has a snowball's chance in hell." (Он думает, что сможет убедить ее выйти за него замуж, но у него никаких шансов.)

Таким образом, идиома "A snowball’s chance in hell" выражает ничтожно низкие шансы на успех или реализацию чего-либо.