0

• "Blackball" - отвергнуть или исключить кого-либо из общества; голосовать против приема кого-либо в клуб или группу, эта идиома часто ассоциируется с тайным или единогласным голосованием за исключение кого-либо.

• "Blackball" (черный шар)  данная идиома означает отказать кому-либо в членстве, признании или поддержке. Она происходит из древнегреческой практики голосования, при которой белые и черные шары использовались для выражения положительного или отрицательного мнения.

Подробнее

Исторически, во время выборов или голосований в клубах или организациях, каждый член имел право на один голос и использовал шары для голосования. Белый шар обозначал поддержку (положительный голос), в то время как черный шар означал не поддержку (отрицательный голос). Если кто-либо получал черный шар, его кандидатура считалась отклонённой или отвергнутой.

В современной речи идиома "blackball" используется в переносном смысле, чтобы описать процесс отказа кому-либо или исключения из сообщества или группы.


Примеры на английском с переводом на русский:

• She was blackballed from the club after her controversial statements. (Она была исключена из клуба после своих спорных заявлений.)

• The new member's application was blackballed by the committee. (Заявка нового члена была отвергнута комитетом.)

• He was blackballed by the industry after his unethical practices were exposed. (Индустрия занесла его в черный список после того, как были разоблачены его неэтичные действия.)

• The powerful group blackballed her attempts to gain promotion. (Влиятельная группа препятствовала ее попыткам продвижения.)

• The employee was blackballed and had difficulty finding a new job in the industry. (Сотруднику было отказано в поддержке, и ему было трудно найти новую работу в отрасли.)