0

• "Move the goalposts" - простыми словами означает несправедливое изменение условий или правил соглашения в ходе его действия.

• "Move the goalposts" (переводится как "перенести ворота") - данная идиома означает изменение правил, условий или целей в процессе, когда кто-то уже взялся за выполнение задачи или добился прогресса в достижении цели. Это делается для того, чтобы создать новые и более сложные условия, чтобы цель оставалась недостижимой или более трудной.

Подробнее

Источник этой идиомы можно найти в спортивной метафоре футбола. В футболе "ворота" являются целевой областью для команды, куда они должны забить гол. Переносить ворота по ходу игры означало бы изменять правила игры и условия попадания, что делает достижение цели гораздо сложнее.

Эта фраза имеет британское происхождение и происходит от видов спорта, в которых используются стойки ворот. Образное использование намекает на воспринимаемую несправедливость при изменении цели, которую человек пытается достичь, после того, как процесс, в котором он участвует (например, игра в футбол), уже начался.


Примеры использования идиомы "Move the goalposts":

• The project manager keeps moving the goalposts, making it impossible for the team to meet the deadline. (Менеджер проекта постоянно переносит ворота, делая невозможным для команды сдать работу в срок.)

• He always sets unrealistic expectations and then moves the goalposts when you're close to achieving them. (Он всегда ставит нереальные цели, а затем переносит ворота, когда вы уже близки к их достижению.)

• We had a deal, but now they've moved the goalposts and are demanding more money. (У нас была сделка, но теперь они переставляют ворота и требуют больше денег.)

• Don't let them move the goalposts. Stay focused on your original goal. (Не позволяйте им переносить ворота. Сосредоточьтесь на своей первоначальной цели.)

• They keep moving the goalposts to keep us from winning the championship. (Они продолжают переносить ворота, чтобы не дать нам выиграть чемпионат.)

Итак, идиома "Move the goalposts" указывает на изменение правил или условий, затрудняющих или делающих невозможным достижение цели.