0

• "To carry the water hazard" (Переносить опасность попадания в воду) - данная идиома является гольфистской метафорой, которая означает выполнение определенной задачи или обязанности, которая часто связана с большим риском и ответственностью.

• "To carry the water hazard" - иносказательно означает преодолеть серьезную проблему или препятствие.

Подробнее

Эта идиома происходит из игры в гольф, где "водная опасность" (water hazard) обозначает участок поля, покрытый водой, который является препятствием для игрока. Перейти через этот участок может быть сложно и рискованно, так как есть вероятность потерять мяч. Таким образом, "нести водную опасность" означает брать на себя риски и ответственность за выполнение сложной задачи.


Вот несколько примеров использования этой идиомы:

• The CEO decided to carry the water hazard by personally handling the company's most important client. (Генеральный директор решил взять на себя риск, обслуживая самого важного клиента компании.)

• The quarterback carried the water hazard by throwing a risky pass that led to a game-winning touchdown. (Квотербек справился с водной опасностью, сделав рискованный пас, который привел к победному тачдауну в игре.)

• The brave firefighters carried the water hazard by entering the burning building to save trapped residents. (Храбрые пожарные взяли на себя риск, войдя в горящее здание, чтобы спасти заблокированных жителей.)

Таким образом, идиома "to carry the water hazard" означает подвергнуться риску и взять на себя ответственность за выполнение трудной задачи или обязанности.