0

• На чужой каравай рот не разевай - эта присказка часто используется для обозначения завистливого поведения. Вторая часть, "...а пораньше вставай да свой затевай", указывает на то, что вместо того, чтобы завидовать и брать у других, необходимо максимально использовать свои возможности, чтобы добиться своих целей.

• На чужой каравай рот не разевай - данное выражение подразумевает, что не следует брать, доставать или желать то, что не принадлежит тебе. Это относится к любым областям жизни, будь то материальные вещи или личные качества других людей (способности, знания и т.д.).

  Английский аналог данного выражения можно сформулировать следующим образом: "Mind your own business and don't covet what belongs to others" - следи за своим делом и не завидуй тому, что принадлежит другим.

  Примечание: таким образом, данное выражение выражает идею того, что необходимо быть довольным тем, что у тебя есть, и стремиться к своим целям, используя свои собственные усилия, а не желая то, что принадлежит другим.

Синонимы

• "В чужой прудок не кидай неводок" - то есть не пытайся отжать у других то, что тебе не принадлежит.

• "Корысть глаза слепит" - жадность мешает видеть ситуацию объективно.

• "На чужой ломоток не разевай роток" - не желай чужого, а пытайся заработать на эту вещь сам.

• "Берут завидки на чужие пожитки" - зависть вызывается у других людей, когда они видят, что у кого-то есть богатство или достижения.

• "Чужое завистливо" - никогда не угадаешь, что привлекает других людей и вызывает у них зависть.

• "Не дери глаз на чужой квас!" - не стоит смотреть на то, что есть у других людей.

• "Считай деньги в своем кармане!" - не занимайся чужими делами, руководствуйся только своими интересами.

• "Не засаливай ус на чужой кус!" - не зарься на чужое добро.

Аналоги

Ниже приведены поговорки на нескольких языках, которые связаны с завистливым поведением:

• На английском языке: "The green-eyed monster" (зеленоглазый монстр) или "to be green with envy" (быть зеленым от зависти)

• На испанском языке: "La envidia es mala consejera" (зависть - плохой советчик) или "Ojos que no ven, corazón que no siente" (глаза, которые не видят, сердце, которое не чувствует)

• На французском языке: "L'envie fait mourir la grenouille" (зависть убивает лягушку) или "La jalousie est un monstre aux yeux verts" (ревность - чудовище с зелеными глазами)

• На немецком языке: "Die Neidhammel sind immer unzufrieden" (завистники всегда недовольны) или "Neid ist die ehrlichste Form der Anerkennung" (зависть - самая честная форма признания)

• На итальянском языке: "Invidia, occhi grandi e cuore piccolo" (зависть - большие глаза и маленькое сердце) или "La invidia è la lebbra dell'anima" (зависть - проказа души)

  Узнайте больше, что означает латинское выражение Gras legam?