0

• "Green on blue" (зелёное на синем) - это военный термин, который описывает ситуацию, когда афганские солдаты атакуют или убивают военных иностранных войск. Выражение "green on blue" буквально переводится как "зеленый на синем", где "зеленый" обозначает атакующую сторону (афганские силы безопасности), а "синий" обозначает дружественные силы (иностранные войска).

Подробнее

Эта идиома происходит от цветовых маркировок, которые используются для отличия военных сил. Афганские силы безопасности обычно одевают форму с зелеными элементами, в то время как иностранные войска часто носят синюю или другую форму. Поэтому, когда происходит нападение афганской военной единицы на иностранных солдат, происходит "green on blue" инцидент.

В то время как "внутренняя атака” (inside attack) является более общим и расширительным термином, термин НАТО "атаки зеленым по синему” (green on blue) относится к инцидентам, когда афганский солдат нападает на американские войска. Атаки "зеленым по синему" были особенно распространены в Афганистане, когда силы коалиции подвергались обстрелу со стороны афганских войск или гражданской полиции и служб безопасности.


Примеры использования идиомы "green on blue" на английском языке:

• The troops had to be constantly vigilant due to the threat of green on blue attacks. Войска должны были быть постоянно бдительными из-за угрозы нападения афганцев на солдат иностранных сил безопасности.

• A green on blue incident occurred yesterday, resulting in the deaths of three American soldiers. Вчера произошел инцидент "зеленый на синий", в результате которого погибли три американских солдата.

• The increase in green on blue attacks has raised concerns about the effectiveness of Afghan security forces. Увеличение нападений афганских военных на иностранных солдат вызвало беспокойство по поводу эффективности афганских сил безопасности.