0

• "Greenhorn" (зелёнорогий) - данная идиома описывает человека, который недостаточно опытен или не знает об известных вещах. "Greenhorn" можно перевести на русский язык как "новичок", "неопытный человек" или "зеленый" (в переносном смысле). Зачастую используется в рабочей среде или при обращении к новичку в определенном виде деятельности.

Подробнее

Это слово американского происхождения существует уже несколько столетий. Когда оно впервые использовалось в начале 15 века, оно относилось к молодому волу или быку — поскольку эти животные были «зелеными» или неопытными, а их рога еще не созрели, их называли «зеленорогами».

Утверждают, что это слово стали часто использовать в Америке во времена Северо-Американского пионерства и добычи золота. Молодые и неопытные искатели золота, часто новички в этом деле, назывались "гринхорнами". Это было связано с тем, что они были не знакомы с окружающей средой и не имели опыта в добыче золота.


Примеры использования идиомы "Greenhorn" на английском языке с переводом на русский:

• He is such a greenhorn that he doesn't even know how to tie his shoelaces. Он такой новичок, что даже не умеет завязывать шнурки.

• Don't listen to him, he's just a greenhorn when it comes to investing. Не слушай его, он полный новичок в инвестициях.

• The experienced mountaineers laughed at the greenhorn who couldn't even pitch a tent. Опытные альпинисты смеялись над новичком, который даже не мог поставить палатку.

• I used to be a greenhorn at cooking, but now I can make delicious meals. Раньше я был полным новичком в кулинарии, но сейчас я могу готовить вкусные блюда.

• The team of old hands guided the greenhorn through his first day at work. Команда старожилов провела новичка через его первый рабочий день.

Идиома "Greenhorn" используется для отражения недостатка опыта или знаний у человека на тему, с которой он сталкивается.