0

• "The whole nine yards" - данная поговорка появилась и стала популярной в англоязычной среде, особенно в Соединенных Штатах, и наиболее часто означает "всё целиком" или "всё, что возможно". Это выражение используется, когда человек хочет сказать, что делает все возможное или что включает все возможные детали/элементы.

Подробнее

Поначалу выражение "the whole nine yards" было окружено неопределённостью, что касается его происхождения, и многие истории были предложены в качестве возможных объяснений. Однако нет четкого исхода, который бы объяснил, откуда пошло это выражение.

Одним из первых предполагаемых источников этого выражения была война. Некоторые предполагали, что это происходит от длины патронташей в Первой или Второй мировой войнах, которые составляли девять ярдов.

Ещё одна популярная теория гласит, что это происходит из американского футбола, когда команда с третьим дауном и девятью ярдами намеревалась продвинуться на "весь путь".

Еще одна из предложенных гипотез происходит из корабельной истории, когда "девять ярдов" относилось к общей длине всех парусов на трехмачтовом корабле.

Тем не менее, не существует солидных улик, подтверждающих любую из этих теорий до удовлетворительного уровня. Поэтому, хотя мы знаем, что выражение "the whole nine yards" появилось в середине XX века, его точное происхождение все еще является предметом дискуссий и гипотез.


Но закрепившееся значение поговорки не зависит от её сомнительного происхождения и означает "всё целиком", "полностью", "до конца".