0

• "A watched pot never boils" (горшок под наблюдением никогда не закипит) - данная идиома означает, что время кажется двигается медленнее, когда ждёшь чего-либо, или когда вы ожидаете, что что-то произойдет.

• "A watched pot never boils" - простыми словами значит, что время растягивается, когда вы ждете, что что-то произойдет.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с приготовлением пищи. Когда мы стоим и наблюдаем, как вода в кастрюле нагревается, она кажется дольше вскипает, потому что наше внимание фокусируется на этом процессе. В действительности, кипение воды не замедляется из-за нашего наблюдения, а процесс может быть ускорен, когда мы отвлечемся и займемся другими делами.

Возникновение этой фразы относится к середине 1700-х годов. Бенджамин Франклин ссылается на эту пословицу в своем отчете о месмеризме: «…горшок под присмотром закипает медленно», как говорит бедный Ричард ('…a watched pot is slow to boil', as Poor Richard says). Бедный Ричард — персонаж, придуманный Франклином для его ежегодного «Альманаха бедного Ричарда», издававшегося с 1732 по 1758 год.


Вот несколько примеров использования данной идиомы на английском с русским переводом:

• I've been waiting for an hour for the bus to arrive, but it's still not here. A watched pot never boils! (Я уже жду час, пока автобус приедет, но его все еще нет. Горшок под наблюдением никогда не закипит!)

• Sarah was constantly checking her phone for a text message from her friend, but it never came. Her impatience got the best of her - a watched pot never boils, after all. (Сара постоянно проверяла свой телефон в ожидании сообщения от своего друга, но оно так и не пришло. Ее нетерпение взяло верх - ведь горшок под наблюдением никогда не закипит.)

• John kept staring at his computer screen, waiting for the download to finish. His friend told him, "Relax, John! A watched pot never boils." (Джон продолжал смотреть на экран своего компьютера, ожидая завершения загрузки. Его друг сказал: "Расслабься, Джон! Горшок под наблюдением никогда не закипит.")

• I've been studying for hours, but it feels like I'm not making any progress. A watched pot never boils, and it's the same with learning - sometimes the results just take time. (Я учусь уже часы, но кажется, что я не делаю никакого прогресса. Горшок под наблюдением никогда не закипит, и с обучением бывает так же - иногда результаты просто требуют времени.)