0

• "To Cheese (someone) Off" - данная идиома означает раздражать, обижать или вызывать неприязнь у кого-либо. Иногда ее можно встретить в форме "To Cheese (me) Off" или "To Be Cheesed Off".

Подробнее

Эта фраза считается более подходящей альтернативой аналогичной английской фразе «разозлить кого-то» (someone angry). Чаще используется в британском английском, хотя иногда встречается и в американском английском.
Этимология этой фразы неизвестна. Однако предполагается, что впервые она была использована в 1942 году. Данное выражение считается британским английским.

• Cheese off — идиоматический фразовый глагол в английском языке. Таким образом, его нельзя использовать в буквальном контексте, потому что это не имело бы смысла. Сам по себе сыр не может быть глаголом.

Есть два основных способа использования этой фразы. Можно разозлить кого-то другого, а можно назвать себя разозлённой.

Например, если Мэйбл рассказывает Тельме о пчеле, которая ужалила её, когда она работала в саду, она может сказать:

I was cheesed off when that bee stung me. (Я разозлилась, когда меня ужалила пчела).

• Cheese me off — это более подходящий способ сказать "piss me off" («разозли меня»), что также означает выражать гнев.

Вот несколько примеров использования этой идиомы на английском языке с их переводом на русский:

• His constant bragging really cheeses me off. (Его постоянное хвастовство меня действительно раздражает.)

• She was really cheesed off when she found out that someone ate her lunch. (Она очень обиделась, когда узнала, что кто-то съел ее обед.)

• I'm always cheesed off by his selfish behavior. (Его эгоистичное поведение всегда меня нервирует.)

Идиома "To Cheese (someone) Off" - это разговорное выражение, которое следует использовать в неформальных разговорах или в неформальных письменных текстах.