On the rebound - что значит?

0
  • "On the rebound" (на отскоке) - данная идиома означает, что человек недавно завершил романтические отношения, но уже находится в новой романтической связи или проявляет интерес к новому партнеру. Наблюдается переход от одного романтического партнера к другому без достаточного времени для заживления эмоциональных ран от предыдущего отношения.

  • "On the rebound" - если в общем, то эта фраза означает восстановление после неудачи или потери.


Подробнее


Происхождение этой идиомы связано с игрой в баскетбол. Термин "rebound" (отскок) означает получение мяча с поверхности щита после неудачного броска. Таким образом, "on the rebound" метафорически описывает ситуацию, когда человек быстро переходит от одного отказа в отношениях к поиску нового партнера.


Примеры использования идиомы "On the rebound" на английском с ее переводом на русский язык:

  • She started dating someone new immediately after her breakup. It seems like she's on the rebound. - Она начала встречаться с кем-то новым сразу после разрыва. Кажется, что она на отскоке.

  • After his divorce, he quickly got into a new relationship. His friends thought he was on the rebound. - После развода он быстро вступил в новые отношения. Его друзья полагали, что это был отскок.

  • Be careful, he just got out of a long-term relationship. You don't want to be a rebound. - Будь осторожен, он только что разрывается с долгосрочными отношениями. Ты не хочешь быть его подскоком.

  • She's still on the rebound after her breakup. It's not the right time to pursue a romantic relationship with her. - Она все еще не отошла от разрыва. Не самое подходящее время начинать романтические отношения с ней.

  • I thought he was over his ex, but it turns out he's on the rebound. - Я думал, что он забыл свою бывшую, но оказалось, что он на подскоке.


Категория: Поговорки / Идиомы о баскетболе на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *