0

• "Out of bounds" (вне пределов) - данная идиома используется для описания ситуации, когда что-то находится за пределами разрешенных или ожидаемых границ или параметров.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с игрой в крикет или гольф, где есть игровое поле, ограниченное линиями. Когда мяч или игрок пересекает эти линии, он считается "out of bounds" - вне игровой зоны. В переносном смысле эта фраза начала использоваться для описания чего-либо, нарушающего установленные рамки или границы.


Примеры использования "Out of bounds":

• My sister's behavior was completely out of bounds at the dinner party. (Поведение моей сестры полностью нарушило рамки во время ужина.)

• The student's question was quickly dismissed by the teacher as being out of bounds for the topic. (Вопрос студента был быстро отклонен учителем как не относящийся к теме.)

• The government's surveillance program is going out of bounds and violating people's privacy. (Программа государственного наблюдения выходит за пределы и нарушает личную жизнь людей.)

• The CEO's decision to close down the company's most profitable division was seen as completely out of bounds by the employees. (Решение генерального директора закрыть самое прибыльное подразделение компании было воспринято сотрудниками как полностью неприемлемое.)

• The player's shot went out of bounds, resulting in a penalty for his team. (Мяч игрока вылетел за пределы поля, что привело к наказанию для его команды.)

Идиома "Out of bounds" можно встретить и в других сферах жизни и иметь некоторые оттенки значения, но общий смысл остается неизменным - нарушение установленных рамок или ожиданий.