Paint the town red - что значит?

0
  • "Paint the town red" (раскрасить город в красный цвет) - данная идиома означает "выехать и весело развлекаться, шумно веселиться", то есть выйти на улицу и получать удовольствие от употребления алкоголя, танцев, развлечений с друзьями и т. д. Такая фраза используется, чтобы описать ситуацию, когда люди идут в клубы, бары или другие места развлечения, чтобы оторваться на полную катушку и насладиться ночью.


Подробнее


Происхождение этой идиомы вызывает споры. Несколько теорий говорят о том, что она возникла в Америке в конце 19-го века. Одна из версий предполагает, что истоки идиомы "Paint the town red" можно связать с группой людей, состоявшей из британских аристократов, которые отправились на пьяную прогулку в Рединге, Англия. Другая теория говорит о том, что фраза возникла в Америке, когда эта страна была почти диким западом, и группа грубых парней использовала ее в контексте нецензурной фразы – "paint the town red with blood" (окрасить город красным от крови).


Примеры:

  • Let's go out tonight and paint the town red! (Давайте сегодня выйдем и развернемся по полной!)

  • After winning the championship, the team painted the town red, celebrating until the early hours of the morning. (После победы в чемпионате команда оттягивалась до ранних утренних часов, отмечая событие со всей душой.)


Категория: Поговорки / Идиомы о вечеринке на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *