0

• "Seal the deal" (Заключить сделку) - данная идиома в английском языке означает завершение успешной сделки или достижение окончательного соглашения. Она используется, когда две стороны достигают консенсуса и заключают договор.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно, но она достаточно распространена и широко используется в деловой среде.


Примеры использования:

• We had a few rounds of negotiations, but it was the CEO's personal visit that sealed the deal. (Мы провели несколько раундов переговоров, но решающим фактором было личное посещение генерального директора, которое привело к успешной сделке.)

• The company offered me a higher salary and better benefits, so I quickly agreed to seal the deal. (Компания предложила мне более высокую зарплату и лучшие льготы, поэтому я быстро согласился заключить сделку.)

• The sales team worked hard to convince the client, and the free trial period sealed the deal. (Команда продаж приложила много усилий, чтобы убедить клиента, и бесплатный пробный период стал решающим моментом для заключения сделки.)

В русском языке подобные идиомы можно выразить следующим образом:

• закрепить сделку
• приходить к соглашению
• достигать договоренности

Однако, следует учитывать контекст и особенности конкретного случая, чтобы корректно перевести значение идиомы "seal the deal" на русский язык.