0

• "As strong as an oak" (сильный, как дуб) - данная идиома описывает человека или что-то, что обладает огромной силой и устойчивостью, физической или эмоциональной.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано со средневековым поверьем про магическую силу дуба. Дуб считался особенно сильным и устойчивым деревом, и его использовали для строительства кораблей, домов и других структур, чтобы придать им прочность. В сказках и легендах часто упоминается дуб как символ силы и стойкости. Поэтому идиома "As strong as an oak" возникла, чтобы описать что-то или кого-то, обладающего силой и устойчивостью, сравнимыми с дубом.


Вот несколько примеров использования идиомы "As strong as an oak" на английском языке с их переводом на русский:

• He survived a serious accident and emerged as strong as an oak. (Он пережил серьезные неприятности и стал таким же сильным, как дуб.)

• Amy faced numerous challenges throughout her life, but she remained as strong as an oak. (Эми столкнулась с множеством испытаний в своей жизни, но она оставалась стойкой, как дуб.)

• Despite the difficulties, their friendship has remained as strong as an oak. (Несмотря на трудности, их дружба осталась стойкой, как дуб.)

• The old sailor was known for his strength and endurance, as strong as an oak. (Старый моряк был известен своей силой и выносливостью, сравнимой с дубом.)

• This building is built to last, with foundations as strong as an oak. (Это здание построено, чтобы прослужить долгие годы, с фундаментом, крепким, как дуб.)

Идиома "As strong as an oak" подчеркивает силу и устойчивость чего-то или кого-то, и олицетворяет дуб как символ этих качеств.