0

• "Sugarcoat something" (сделать что-то слаще) - данная идиома означает приукрашивать что-то, делать вид, что неприятная ситуация или плохие новости не так серьезны, аналогично обманывая или утешая других.

Подробнее

Происхождение этой идиомы не совсем ясно, но предполагается, что она возникла в конце 19 века в Соединенных Штатах. Вероятно, происходит от практики добавления сахара для придания вкуса горькому лекарству, чтобы сделать его более приятным для употребления.


Примеры использования идиомы:

• "Don't sugarcoat it, just tell me the truth." (Не приукрашивай, просто скажи мне правду.)

• "The boss tried to sugarcoat the bad news by saying it was just a minor setback." (Начальник пытался приукрасить плохие новости, утверждая, что это всего лишь незначительный сбой.)

• "Stop sugarcoating the situation and face the reality." (Перестань приукрашивать ситуацию и столкнись с реальностью.)

• "I appreciate your effort to sugarcoat the criticism, but I would prefer you to be more direct." (Я ценю твою попытку смягчить критику, но я бы предпочел, чтобы ты был более прямым.)

• "It's time to stop sugarcoating the problem and start finding a solution." (Пора перестать приукрашивать проблему и начать находить решение.)