0

• Sweeten the pot (букв. подсластите горшок) - данная идиома означает сделать предложение более привлекательным путем предоставления дополнительных преимуществ или выгоды. Эта фраза часто используется в переговорах или сделках, где предоставляется дополнительное стимулирующее предложение, чтобы сделка стала более выгодной.

Подробнее

Точное происхождение этой идиомы неизвестно, но она ассоциируется с игрой в покер. "Подслащивание банка" (sweeten the pot) означает увеличение ставки или внос дополнительных денежных средств в банк для того, чтобы сделка стала более привлекательной для других игроков.


Примеры на английском с переводом на русский:

• The company sweetened the pot by offering a higher salary and additional vacation time to entice the candidate to accept the job. (Компания улучшила предложение, предложив кандидату более высокую зарплату и дополнительные дни отпуска, чтобы привлечь его к принятию работы).

• The seller sweetened the pot by throwing in a free warranty and delivery service. (Продавец улучшил предложение, предложив бесплатное гарантийное обслуживание и доставку).

• In order to sweeten the pot, they included a gift card and a discount on future purchases. (Для того чтобы сделать предложение более привлекательным, они включили подарочный сертификат и скидку на будущие покупки).