0

• "Sleep on it" (поспать на этом) - данная идиома используется, чтобы посоветовать кому-либо отложить принятие решения до следующего дня, после того, как у него будет время обдумать его более тщательно и, возможно, почувствовать себя более отдохнувшим. Это означает, что хороший ночной отдых может обеспечить дистанцию ​​и перспективу, необходимую для принятия более осознанного выбора или нахождения лучшего решения.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно, но есть несколько теорий. Одна из них связана с тем, что некоторые люди считают, что сон способствует обработке информации и помогает принимать решения. Другая теория гласит, что идиома возникла из опыта, когда люди, откладывая принятие решения на ночь, просыпались с более ясной идеей или интуицией, которая помогала им сделать более продуманный выбор.


Вот несколько примеров использования идиомы "Sleep on it" на английском языке с переводом на русский:

• "I received a job offer, but I'm not sure if I should accept it. I think I'll sleep on it and make a decision in the morning." (Я получил предложение о работе, но не уверен, стоит ли его принимать. Я думаю, что я высплюсь и приму решение утром.)

• "I don't know if I should buy this new car. It's a big decision. I think I'll sleep on it and decide tomorrow." (Я не знаю, стоит ли мне покупать эту новую машину. Это важное решение. Я думаю, что я высплюсь ночью и приму решение завтра.)

• "My friend asked me to invest in his business, but I'm not sure if it's a good idea. I'll have to sleep on it and do some research before making a decision." (Мой друг попросил меня инвестировать в его бизнес, но я не уверен, что это хорошая идея. Мне придется хорошенько подумать и провести некоторые исследования, прежде чем принимать решение.)

Идиома "Sleep on it" является полезным советом, чтобы не спешить с принятием важных решений и дать себе время для осмысленного размышления о предлагаемой ситуации.