0

• Позолотить пилюлю - данное выражение описывает ситуацию, когда кто-либо старается сделать негативное сообщение, новость или реплику менее обидной или болезненной для слушателя. Это подразумевает добавление положительных или приятных аспектов, чтобы смягчить эффект негативной информации и сделать её более переносимой. Другими словами, это проявление дипломатии, чтобы уменьшить потенциальные негативные реакции.

  Синоним: смягчить эффект, сгладить впечатление, подсластить пилюлю.


  Английский аналог выражения "позолотить пилюлю" - "sugar the pill" (подсластить таблетку) также передает схожую идею добавления чего-то приятного или привлекательного, чтобы сделать менее труднопереносимым что-то менее желательное.

  Дополнение: интересно, что происхождение этой фразеологии связано с аптечным ремеслом. В XVIII веке в Европе горькие на вкус лекарственные пилюли покрывали сладким золотистым веществом, чтобы сделать их более приемлемыми для употребления. Этот пример хорошо иллюстрирует, как исторические практики и обычаи могут сформировать фразеологические выражения и сохранить свою символику на протяжении времени.

Аналоги

Вот некоторые аналоги выражения "позолотить пилюлю" или подобные выражения в других языках:

• Французский: "Sucre la pilule" - сахар на таблетку, аналогичная идея с добавлением приятного элемента.

• Испанский: "Endulzar la píldora" - подсластить таблетку, подобное выражение для смягчения неприятной информации.

• Немецкий: "Die bittere Pille versüßen" - подсластить горькую таблетку, аналогичный символизм.

• Итальянский: "Zuccherare la pillola" - подсластить таблетку, также передает аналогичную идею.

Эти выражения в других языках также описывают добавление приятных или удобоваримых аспектов, чтобы сделать негативную информацию менее тяжеловесной или обидной.



  Узнайте больше, что означает выражение Петь Лазаря?