0

• "Brighten up one’s day" (сделай свой день ярче) - данная идиома означает "поднять настроение", "улучшить день" или "сделать ситуацию лучше", то есть развеселиться или добавить позитива в какой-то момент либо ситуацию. Это выражение используется, когда что-то или кто-то работает для того, чтобы сделать чей-то день более приятным или счастливым.

Подробнее

Происхождение этой идиомы точно не известно, но похоже, что она возникла из ассоциации между ярким солнечным днем и хорошим настроением. Использование слова "яркий" в данном случае может указывать на то, что кто-то или что-то приносит светлые и позитивные эмоции в чью-то жизнь.


Ниже приведены несколько примеров использования идиомы "Brighten up one’s day" на английском языке с их переводом на русский:

• Sending you flowers just to brighten up your day. (Отправляю цветы, чтобы поднять тебе настроение.)

• Your funny jokes always brighten up my day. (Твои смешные шутки всегда поднимают мне настроение.)

• Hearing her voice on the phone brightened up his day. (Услышав ее голос по телефону, он скрасил свой день.)

• A surprise visit from an old friend can really brighten up your day. (Неожиданный визит старого друга может действительно сделать день счастливым.)

• The sun shining after a week of rain really brightened up my day. (Солнце, засиявшее после недели дождей, действительно сделало мой день счастливым.)