0

• "Half-baked idea" (полусырая идея) - данная идиома используется для описания идеи, которая не была достаточно проработана или не имеет достаточного фундаментального знания для успешной реализации. Такая идея обычно является несостоятельной или неосуществимой.

• "Half-baked idea" - это плохо продуманный план или идея, которая вряд ли увенчается успехом.

Подробнее

Это старый английский термин, который использовался с 1600-х годов, но его первоначальное применение буквально означало «недоваренный» или «недопеченный». К 1800-м годам оно использовалось для выражения глупости или незрелости до его более современного использования.


Примеры:

• His proposal to build a house underwater was a half-baked idea. - Его предложение построить дом под водой было несбалансированной идеей.

• Don't waste your time on that half-baked idea. - Не трать свое время на эту несостоятельную идею.

• John's half-baked idea to start a business without a solid plan was quickly dismissed by the investors. - Несбалансированная идея Джона о запуске бизнеса без прочного плана была быстро отвергнута инвесторами.

Перевод: несбалансированная идея, плохая идея.