0

• "Pipe dream" (в переводе с английского – "трубная мечта")  - данная идиома используется для описания нереалистичных, неосуществимых или маловероятных желаний, идей или планов. Такая фраза подчеркивает, что то, о чём говорится или мечтается, выглядит прекрасно и идеально, но в реальности практически недостижимо.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с табачными трубками, которые в прошлом часто использовались для курения. Представьте, что вы следите за дымом, который выпускается из трубки: его формы и движения создают красивые иллюзии и впечатления. Но на самом деле это всего лишь пар и дым, которые рассеются в воздухе, то есть всё это ничего не значит.


Вот несколько примеров использования идиомы "Pipe dream" на английском и их перевод на русский:

• Don't waste your time on that business idea, it's just a pipe dream. (Не трать свое время на эту бизнес-идею, это просто несбыточная мечта.)

• He talks about living on a tropical island, but it's nothing more than a pipe dream. (Он говорит о жизни на тропическом острове, но это всего лишь несбыточная мечта.)

• Winning the lottery and buying a mansion is a complete pipe dream. (Выигрыш в лотерею и покупка особняка – это просто несбыточная мечта.)

• She dreams of becoming a famous actress, but it's just a pipe dream at this point. (Она мечтает стать известной актрисой, но на данный момент это всего лишь несбыточная мечта.)

Использование идиомы "Pipe dream" помогает делать акцент на реалистичности и достижимости мечт.