0

• "Start from scratch" (значение: начать с нуля) - данная идиома означает начать работу над проектом, задачей или задуманной целью с самого начала, без использования прежних достижений, результатов или игнорирования пройденного пути.

Подробнее

Идиома «Start from scratch» пришла из таких спортивных мероприятий, как крикет, скачки или бокс, которые начинаются с того, что люди или животные располагаются за чертой (царапиной) на земле. В этой ситуации начинать с нуля также означало бы начинать без каких-либо препятствий или форы.


Примеры на английском с переводом на русский:

• I made so many mistakes in this project that I had to start from scratch. (Я допустил столько ошибок в этом проекте, что мне пришлось начинать сначала.)

• After the computer crashed, I had to start from scratch and reinstall all the programs. (После сбоя компьютера мне пришлось начать с нуля и переустановить все программы.)

• She failed her driving test, so she'll have to start from scratch and take the test again. (Она провалила экзамен на вождение, поэтому ей придется начать сначала и сдать его заново.)

• The company went bankrupt, so they had to lay off all the employees and start from scratch. (Компания обанкротилась, поэтому им пришлось уволить всех сотрудников и начать с чистого листа.)

• When their idea was rejected by investors, they had to start from scratch and come up with a new business plan. (Когда их идея была отклонена инвесторами, им пришлось начать с нуля и разработать новый бизнес-план.)