0

• "Smell Blood (in the Water)" ("запах крови (в воде)") - данная идиома обозначает обнаружение слабости или уязвимости у кого-либо.

Подробнее

Выражение происходит от наблюдения хищников, таких как акулы, которые могут обнаружить кровь в воде и использовать ее запах для определения находящихся в окрестностях раненых жертв.


Примеры использования идиомы на английском языке:

• The opposition party smelled blood in the water after the scandal, and they began to attack the government relentlessly. (Оппозиционная партия почувствовала уязвимость после скандала и начала беспощадно атаковать правительство.)

• The sales team smelled blood in the water when they realized that the competitor's product had a major flaw. (Отдел продаж почувствовал слабость, когда понял, что у продукта конкурента есть серьезный недостаток.)

• The bully smelled blood in the water and targeted the new student who seemed timid and vulnerable. (Хулиган почувствовал слабость и направил свое внимание на нового ученика, который казался пугливым и уязвимым.)

На русский язык можно перевести данную идиому, используя следующие выражения или фразы: "запах крови", "ощущение слабого места", "учуять уязвимость".