0

• "Bowl someone over" (Опрокинуть кого-нибудь) - данная идиома обычно используется для выражения внезапного удивления или потрясения кого-либо. Она описывает ситуацию, когда что-то или кто-то поражает, удивляет или шокирует человека настолько сильно, что тот временно теряет равновесие или не может найти слова.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано со спортом и боулингом - игрой, в которой игрок должен сбить все кегли одним броском. Если кто-то набрасывает шар с достаточной силой и точностью, чтобы сбить все кегли, это может вызвать сильное ощущение удивления или удовлетворения. Таким образом, идиома "Bowl someone over" передает аналогичное чувство внезапного и глубокого впечатления.
Переходный глагол «bowl over» (сбивать) или «bowled over» уходит корнями в британский боулинг на лужайке и игру в крикет. Теперь это идиоматическая фраза, обозначающая удивление или изумление, застигающее человека врасплох. Обычно оно используется позитивно.


Примеры использования идиомы "Bowl someone over" на английском с переводом на русский:

• The news of her promotion really bowled her over. (Сообщение о её продвижении действительно потрясло её.)

• The beauty of the landscape bowled us over. (Красота пейзажа нас потрясла.)

• His talent for playing the piano will definitely bowl you over. (Его талант игры на пианино определенно тебя поразит.)

• The unexpected kindness from a stranger really bowled me over. (Неожиданная доброта незнакомца меня покорила.)

• Her performance in the play bowled the audience over. (Её выступление в пьесе потрясло зрителей.)