0

• "Burn the candle at both ends" (Зажгите свечу с обоих концов) - данная идиома означает, что человек перегружен заботами или обязанностями, особенно когда он тратит всё своё свободное время и энергию на работу, оставляя себе лишь небольшое количество отдыха или времени на сон.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с аналогией с образом двусторонних свечей. Если обе стороны свечи поджигают и зажигают одновременно, свеча будет быстро сгорать с обоих концов. Такая ситуация символизирует изнурение и переутомление.


Ниже приведены некоторые примеры использования этой идиомы на английском с их переводом на русский:

• She's been burning the candle at both ends by working two jobs and going to school. - Она перегружена работой, работая на двух работах и одновременно ходя в школу.

• He's been burning the candle at both ends for months, and now he's completely exhausted. - Он вкалывал уже несколько месяцев, и теперь он полностью истощен.

• I'm worried that if you continue burning the candle at both ends, your health will suffer. - Я беспокоюсь, что если вы продолжите жечь свечу с обоих концов, ваше здоровье пострадает.

• It's important to find a balance between work and personal life, instead of constantly burning the candle at both ends. - Важно найти баланс между работой и личной жизнью, вместо того чтобы постоянно поджигать свечу с обоих концов.

Итак, данная идиома показывает, что свеча быстро сгорает, когда она горит с обоих концов, аналогично с человеком, который сильно выматывается, работая слишком много или не беря достаточно времени на отдых и восстановление.