0

• "Spring a surprise" - данная идиома означает неожиданно представить что-то или кого-то. Она используется, когда кто-то или что-то появляется без предупреждения или информации о своем появлении.

• "Spring a surprise" - внезапно сделать, спросить или сказать что-то, чего не ожидают.

Подробнее

Возможно происхождение этой идиомы связано с метафорой из-за прыжковой, динамичной и внезапной природы пружины (spring). Когда пружина ослаблена или натянута, она может неожиданно выскочить или появиться, аналогично тому, как нечто новое или неожиданное мгновенно становится известным.


Примеры использования идиомы "Spring a surprise" на английском с переводом на русский:

• The team sprang a surprise by introducing a new formation in the game. (Команда устроила сюрприз, представив новую формацию в игре.)

• We didn't expect him to spring a surprise by showing up at the party. (Мы не ожидали, что он устроит сюрприз, появившись на вечеринке.)

• The company is planning to spring a surprise announcement tomorrow. (Компания планирует сделать неожиданное объявление завтра.)

• She always springs a surprise with her creative and unexpected gifts. (Она всегда устраивает сюрпризы своими креативными и неожиданными подарками.)

• The magician's tricks never fail to spring a surprise on the audience. (Фокусы мага всегда вызывают удивление у зрителей.)

Общий смысл каждого из этих примеров совпадает с идиоматическим значением "Spring a surprise", то есть неожиданное появление или представление чего-либо.