0

• "To spring for something" - данная идиома означает оплачивать что-то для себя или для кого-то другого, особенно если это не является обязательным или ожидаемым расходом. Здесь слово "spring" имеет значение "неожиданно делать что-то".

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно, но ее использование началось в середине 20-го века.


Примеры на английском с переводом на русский:

• I'll spring for dinner tonight since it's your birthday. - Сегодня я оплачу ужин, так как у тебя день рождения.

• My friend always springs for the first round of drinks when we go out. - Мой друг всегда набрасывается на первую порцию выпивки, когда мы куда-нибудь идем.

• I decided to spring for a new laptop since my old one was constantly crashing. - Я решил купить новый ноутбук, так как мой старый постоянно ломался.

• She springs for expensive vacations every year. - Каждый год она приезжает в дорогой отпуск.

• The boss offered to spring for lunch as a thank you for all our hard work. - Начальник предложил оплатить обед в качестве благодарности за нашу тяжелую работу.

Идиома "To spring for something" часто используется в разговорной речи и обозначает готовность пойти на дополнительные финансовые расходы ради себя или других людей.