0

• "Play hooky" (букв. играть крючком) - данная идиома означает прогуливать школу, работу или другие обязательства без весомой причины, обычно ради занятий более приятных и интересных. Часто используется для описания акта отсутствия без разрешения.

Подробнее

Фраза "play hooky" ведёт своё происхождение из США и появилась в середине XIX века. Здесь "hooky" относится к слову "hook", которое означало "крючок", и использовалось в контексте рыбалки, когда рыба касалась рыболовного крючка, но не бросалась на наживку. Таким образом, "playing hooky" подразумевает играться с чем-то, заигрывать, но ничего не делать всерьёз.


Примеры на английском с переводом на русский:

• I decided to play hooky yesterday and go to the beach instead of going to work. - Вчера я решил прогуляться и сходить на пляж вместо работы.

• Sarah and her friends played hooky from school and went to the amusement park. - Сара и ее друзья прогуляли школу и отправились в парк развлечений.

• Don't play hooky on the important meeting tomorrow, it's necessary for all employees to attend. - Не прогуливайте завтра важное собрание, все сотрудники должны присутствовать.

• We used to play hooky together in high school and go to the movies. - Мы прогуливали школу вместе в старших классах и ходили в кино.