0

• Играть первую скрипку - данная присказка используется для описания лидерской роли, инициативы или ведущего положения в какой-либо ситуации. В контексте музыкального мира, особенно в оркестре, первая скрипка — это лидирующий скрипач, который руководит и организует игру других музыкантов.

  Синоним: задавать тон, играть главную роль, вести игру.


Примеры использования:

• В этом проекте он всегда играл первую скрипку, предлагая новые идеи и организовывая работу команды.

• Она всегда стремилась играть первую скрипку в обществе, привлекая к себе внимание и поддержку.

  Происхождение: выражение "играть первую скрипку" связано с историей развития музыки, особенно в контексте оркестров и камерных ансамблей. В XVII-XVIII веках в Европе появились первые струнные квартеты, где ведущая роль отводилась первой скрипке, которая не только играла мелодическую линию, но и руководила остальными музыкантами. Эта роль требовала мастерства и лидерских качеств. Из немецкого выражения "die erste Geige spielen" (играть на первой скрипке) произошло русское выражение "играть первую скрипку", которое в переносном смысле передает идею ведущей роли и лидерства в обществе или событиях.

Аналоги

Аналоги выражения "играть первую скрипку" в других языках:

• Английский: "To play first fiddle" - Играть первую скрипку. Это аналогичное выражение, передающее идею лидерства и ведущей роли.

• Французский: "Tenir le haut du pavé" - Держать верх над мостовой. Это выражение также означает лидерство и ведущую позицию.

• Немецкий: "Die erste Geige spielen" - Играть на первой скрипке. Это аналогичное выражение к русскому, которое означает лидерство и активную роль в событиях.

• Итальянский: "Essere la prima viola" - Быть первой скрипкой. Это выражение передает ту же идею о ведущей роли и лидерстве.

• Испанский: "Llevar la voz cantante" - Нести ведущий голос. Это выражение также описывает лидерскую роль и влияние.

• Португальский: "Levar a batuta" - Поднять дирижабель. Это выражение выражает идею о лидерстве и ведущей позиции, ассоциируя с действиями дирижера.

Все эти аналоги в разных языках передают схожую концепцию о ведущей роли, лидерстве и активной позиции в событиях или обществе.



  Узнайте больше, что означает английская поговорка Ille dolet vere, qui sine teste dolet?