0

• "Play It by Ear" (играть на слух) - данная идиома означает, что человек решает, что делать по ходу событий или импровизирует в зависимости от обстоятельств. Она используется, когда нет конкретного плана или стратегии, и человек принимает решения на основе текущей ситуации.

Подробнее

Происхождение этой идиомы не совсем ясно. Одна из возможных теорий состоит в том, что она произошла в музыкальной сфере. Если музыкант не следует нотам, а играет произведение на слух или варьирует его во время выступления, то он руководствуется текущими обстоятельствами, просто играя "на слух".


Примеры использования идиомы "Play It by Ear" на английском языке:

•     I don't have a specific plan yet for the weekend. Let's just play it by ear and see how we feel. (У меня пока нет конкретного плана на выходные. Давай просто руководиться обстоятельствами и посмотрим, куда выведет нас кривая.)

•     We don't know when the repair will be finished, so we'll have to play it by ear and adjust our schedule accordingly. (Мы не знаем, когда завершатся ремонтные работы, поэтому нам придется руководиться обстоятельствами и соответственно скорректировать наш график.)

•     The presentation didn't go as planned, so I had to play it by ear and adapt my speech on the spot. (Презентация прошла не по плану, поэтому мне пришлось руководиться обстоятельствами и адаптировать свою речь на месте.)

•     I'm not sure what time I'll be able to make it to the party, so let's play it by ear and I'll let you know closer to the day. (Я не уверен, во сколько смогу прибыть на вечеринку, поэтому давай руководствоваться обстоятельствами, и я сообщу тебе ближе к дате.)