0 Идиома "play through" в английском языке имеет несколько значений в зависимости от контекста. Вот некоторые из самых распространенных:

• Первое значение: играть без остановки или перерыва. Пример: He played through the entire video game without taking a break. Перевод: Он прошел ​​всю компьютерную игру без перерыва.

• Второе значение: проигрывать музыкальное произведение с начала до конца. Пример: The band decided to play through their new album during the concert. Перевод: Группа решила проиграть новый альбом целиком во время концерта.

• Третье значение: исполнять роль или персонажа с полной отдачей и энергией. Пример: The actor really played through his role and delivered an outstanding performance. Перевод: Актер действительно сыграл свою роль до конца и продемонстрировал выдающуюся игру.

Подробнее

О происхождении этой идиомы информации не так много, но большинство источников указывают, что она параллельна фразе "work through", что означает "продолжать работу над чем-либо до конца". Изначально, эта идиома использовалась в контексте музыки и оркестров, где они играли музыкальные произведения от начала до конца без остановки. Со временем она стала использоваться в более широком смысле.

Идиома "play through" также может использоваться в других контекстах, таких как спорт или игровая индустрия, но вышеописанные значения наиболее часто встречаются и употребляются. Что касается гольфа, то здесь фраза означает пройти мимо другой четверки или группы с их разрешения во время игры в гольф.