To break the ice - перевод?

0
  • "To break the ice" (разбить лёд) - это одна из самых распространённых идиом на английском языке, которая означает "сделать что-то для создания более расслабленной и комфортной атмосферы", то есть если вы "разобьёте лед" на вечеринке, собрании или в новой ситуации, значит вы говорите или делаете что-то, чтобы люди чувствовали себя удобно и душевно. Обычно эта фраза используется, когда две или более людей встречаются впервые или находятся в неудобной ситуации и нужно разрядить напряжение или установить дружественные отношения. Это значит преодолеть социально неловкую ситуацию


Подробнее


Происхождение этой идиомы связано с метафорой, когда незнакомые люди впервые встретившись испытывают некоторую неловкость, словно между ними образовалась тонкая ледяная стена. Когда кусок льда разбивается, это создает шум и движение, что может привлечь внимание и привести к разговору или взаимодействию между людьми. Таким образом, "To break the ice" в переносном смысле означает сделать первый шаг для начала разговора или преодоления напряжения.


Вот несколько примеров использования этой идиомы:

  • It can be awkward when you meet new people at a party, but telling a funny joke can help break the ice. (На вечеринке может быть неудобно знакомиться с новыми людьми, но рассказ шутки может помочь разрядить напряжение.)

  • The teacher played a game with the students on the first day of class to break the ice and create a friendly atmosphere. (Учитель провел игру с учениками в первый день занятий, чтобы разрядить напряжение и создать дружественную атмосферу.)

  • He brought up a common interest in their conversation to break the ice and make his colleague feel more comfortable. (Он затронул в их разговоре общий интерес, чтобы растопить лед и заставить своего коллегу чувствовать себя более комфортно.)


Категория: Поговорки / Идиомы холода на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *