0

• "Mulligan" (пересдача) - данный термин происходит из спортивной игры гольф. Он используется, когда игрок допускает плохой удар и просит сыграть повторно без штрафа. Такой повторный удар называется "маллиган".

Подробнее

Однако, термин Mulligan также широко используется в неспортивных контекстах, таких как разговоры в повседневной жизни, письменная коммуникация, и в особенности в жаргоне англоязычного рабочего класса.

В этом контексте, Mulligan означает "второй шанс" или "дополнительная попытка". Это позволяет ошибиться или провалиться, а затем получить возможность исправить ситуацию или начать заново.


Примеры использования термина Mulligan на английском языке:

• "I totally messed up the presentation, but my boss is giving me a Mulligan and allowing me to do it again." («Я полностью провалил презентацию, но мой начальник дает мне второй шанс и позволяет провести её снова».)

• "He really regrets breaking up with his girlfriend. I think he wishes he could have a Mulligan on that decision." («Ему очень жаль, что он расстался со своей девушкой. Я думаю, что он хотел бы вернуть время и изменить этот выбор».)

• "I made a lot of mistakes in my last relationship, but now I have a new partner and I'm determined to not need a Mulligan this time." («Я совершила много ошибок в своих последних отношениях, но теперь у меня новый партнер, и я полна решимости на этот раз не нуждаться в повторном шансе».)

Термин Mulligan часто используется в неформальной речи и имеет различные значения в разных контекстах.