0

• "A shoulder to cry on" (плечо на котором можно поплакать) - данная идиома обозначает человека, который предлагает эмоциональную поддержку, сочувствие тому, кто испытывает горе, боль или разочарование, то есть это тот, кто готов выслушать ваши проблемы и утешить.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно, но ее использование возникло из-за того, что женщинам часто требуется поплакать, и обычно они это делают крепко обнявшись и прижавшись лицом к груди или плечу.


Примеры:

• I'm really grateful to have a shoulder to cry on when I'm feeling down. - Я действительно благодарен, у меня появилось плечо, в которое можно поплакаться, когда я плохо себя чувствую.

• Whenever I have a problem, my best friend is always there as a shoulder to cry on. - Всякий раз, когда у меня возникают проблемы, мой лучший друг всегда оказывается рядом, чтобы подставить плечо, в которое можно поплакаться.

• After her breakup, she needed a shoulder to cry on and I was there for her. - После разрыва она нуждалась в плече, на котором можно поплакаться, и я был рядом.

Идиома "A shoulder to cry on" переводится на русский язык как "плечо, на котором можно поплакаться" или "поддержка в трудную минуту".