Crash a party - что значит

0
  • "Crash a party" (сломать вечеринку) - данная идиома означает появиться на каком-либо праздничном событии или мероприятии без приглашения.


Подробнее


Происхождение этой идиомы не совсем ясно. Одна из версий связывает ее со свадьбами в США в 19 веке, когда незнакомцы могли прийти на торжество, чтобы бесплатно поесть и выпить за чужой счёт. Другая версия связывает эту идиому с краш-тестами автомобилей, которые представляют воздействие различных объектов на автомобили для тестирования их безопасности.


Вот несколько примеров использования идиомы "crash a party" на английском языке:

  • I heard Sarah crashed a party last night without an invitation. (Я слышал, вчера вечером Сара пришла на вечеринку без приглашения.)

  • We decided to crash their beach party because we got bored. (Мы решили появиться на их пляжной вечеринке, потому что нам было скучно.)

  • He always crashes parties and tries to be the center of attention. (Он всегда приходит на вечеринки без приглашения и пытается быть в центре внимания.)

  • I don't want to crash their party; I'll wait until they invite me. (Я не хочу вламываться на их вечеринку; я подожду, пока меня пригласят.)

  • She crashed the party and caused a scene, so they asked her to leave. (Она ворвалась на вечеринку и устроила скандал, поэтому ее попросили уйти.)


В переводе на русский идиома "crash a party" может быть переведена как "испортить вечеринку" или "появиться на вечеринке без приглашения".


Категория: Поговорки / Идиомы о вечеринке на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *