0

• "The life of the party" (букв. "жизнь вечеринки" или "душа компании") - это человек, который с большим энтузиазмом участвует в развлекательных мероприятиях и играет ведущую роль в вдохновении других присоединиться к духу праздника.

Подробнее

Этот человек всегда выглядит весело, приподнято и счастливо; общительный и обладает социальными навыками, которые могли бы посрамить любого актёра; экстравертирован и жаждет социального взаимодействия с группами; и часто внешне он привлекателен как физически, так и эмоционально.
Происхождение этой идиомы не определено точно, однако она пришла из английского языка и стала распространенной в 1920-х годах в Соединенных Штатах.


Вот несколько примеров использования этой идиомы на английском языке с переводом на русский:

• "John is always the life of the party. He can make anyone laugh and dance until dawn." (Джон всегда настоящая душа компании. Он умеет развеселить любого, и все танцуют до рассвета.)

• "Whenever Sarah comes to a gathering, she becomes the life of the party with her infectious enthusiasm." (Когда Сара приходит на собрание, она становится душой компании с ее заразительным энтузиазмом.)

• "Everyone was having a good time at the party, but when David arrived, he truly became the life of the party with his hilarious jokes and dance moves." (Все хорошо проводили время на вечеринке, но когда пришел Дэвид, он действительно стал душой компании с своими забавными шутками и танцами.)

• "Mary's outgoing and lively personality makes her the life of the party in every social gathering she attends." (Всегда исходящая и энергичная личность Мэри делает ее душой компании на любом социальном собрании, на котором она присутствует.)