0

• "Call it a Day" (Покончим с этим на сегодня) - данная идиома означает закончить работу или активность на данный момент и вернуться к этому позже.

Подробнее

Происхождение этой фразы связано с работой на строительстве. Когда рабочий день подходил к концу, представитель рабочих обычно решал, что дальше продолжать работу было бы небезопасно или неэффективно. Тогда он объявлял "Call it a Day" («Прикончим день»), чтобы все работники закончили свои задачи и ушли домой.


Примеры использования идиомы "Call it a Day" на английском языке с переводом на русский:

• We've been working on this project all day. Let's call it a day and continue tomorrow. - Мы работали над этим проектом весь день. Прикончим день и продолжим завтра.

• I've been practicing the piano for hours. I'm tired, I'll call it a day. - Я тренировался на пианино часами. Я устал, прикончу день.

• We've been discussing this issue for a while, but we can't agree. Let's call it a day and come back to it later. - Мы уже какое-то время обсуждаем эту проблему, но не можем договориться. Давайте прикончим день и вернемся к этому позже.

В целом, "Call it a Day" означает завершение работы или активности на данный момент и отсрочку до будущего.