0

• "Bald as a billiard ball" (Лысый, как бильярдный шар) - данная идиома описывает человека, который потерял все свои волосы и имеет абсолютно лысую голову. Она используется для шуточного описания сильной степени облысения у человека.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно, однако она была впервые употреблена в английском языке примерно в середине XIX века. Термин "billiard ball" обозначает шар для игры в бильярд, который имеет гладкую и блестящую поверхность. Поэтому сравнение лысой головы с бильярдным шаром стало метафорой для полного облысения.


Примеры использования идиомы на английском с переводом:

• John has been bald as a billiard ball since he was 25. (Джон абсолютно лысый, с тех пор как ему исполнилось 25 лет.)

• The old man's head was as shiny as a billiard ball. (Голова старика сияла, словно бильярдный шар.)

• I used to have a full head of hair, but now I'm as bald as a billiard ball. (У меня раньше была густая шевелюра, но сейчас я абсолютно лыс.)

• When I saw his bald head, I thought he was as bald as a billiard ball. (Увидев его лысую голову, я подумал, что он абсолютно лыс.)

• His hairline has been receding for years, and now he's bald as a billiard ball. (Линия его волос смещается уже несколько лет, и теперь он абсолютно лысый.)

Идиома "bald as a billiard ball" описывает облысение человека и встречается в разговорной речи для эффектного описания степени абсолютного облысения.